ベトナム語翻訳、ベトナム語通訳の業務案内 | ワールドコングレス
  • ホームTrang chủ
  • ベトナム語翻訳Biên dịch
    • ベトナム語翻訳料金に関する当社の方針
    • ベトナム語翻訳の納期
    • ベトナム語翻訳の料金
    • ベトナム語翻訳に対応できない事例
    • ベトナム翻訳のご依頼方法
    • ベトナム語翻訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語翻訳料金見積もりフォーム
  • ベトナム語通訳Phiên dịch
    • ベトナム語通訳料金
    • ベトナム語通訳のご依頼手順
    • ベトナム語通訳に関する良くある質問
    • ベトナム語通訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語通訳料金見積もりフォーム
  • ベトナムでの英語通訳Tiếng Anh
  • 会社概要Về chúng tôi
    • ベトナム語通訳、翻訳者応募フォーム
    • ベトナム語学習者用ブログ
    • 通訳翻訳料金の見積もりフォーム
    • オンライン・ベトナム語講座
ベトナム語翻訳、ベトナム語通訳の業務案内 | ワールドコングレス

現在電話での受付を停止中です

平日午前10時から午後4時半
料金見積もり
見積もりフォーム

こちらのフォームから見積もりをご依頼下さい

  • ホームTrang chủ
  • ベトナム語翻訳Biên dịch
    • ベトナム語翻訳料金に関する当社の方針
    • ベトナム語翻訳の納期
    • ベトナム語翻訳の料金
    • ベトナム語翻訳に対応できない事例
    • ベトナム翻訳のご依頼方法
    • ベトナム語翻訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語翻訳料金見積もりフォーム
  • ベトナム語通訳Phiên dịch
    • ベトナム語通訳料金
    • ベトナム語通訳のご依頼手順
    • ベトナム語通訳に関する良くある質問
    • ベトナム語通訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語通訳料金見積もりフォーム
  • ベトナムでの英語通訳Tiếng Anh
  • 会社概要Về chúng tôi
    • ベトナム語通訳、翻訳者応募フォーム
    • ベトナム語学習者用ブログ
    • 通訳翻訳料金の見積もりフォーム
    • オンライン・ベトナム語講座
ベトナム語のWorld Congress

ベトナム語のWorld Congress

翻訳、通訳から語学講座まで

当社の業務内容

Dịch vụ chúng tôi cung cấp
ベトナム語のプロのワールドコングレスでは、以下の様なベトナム語関係の業務を行なっています。
ベトナム語翻訳業務

ベトナム語翻訳業務 Biên dịch

ベトナム語から、日本語、英語などの他の言語への翻訳、日本語などの他の言語からベトナム語への翻訳の業務です
ベトナム語通訳業務

ベトナム語通訳業務 Phiên dịch

ベトナム語と日本語、英語などの他の言語の間の通訳業務です。同時通訳から、観光ガイドまで、幅広く対応します。

Youtubeベトナム語講座 Video học tiếng Việt

社会貢献活動として、youtubeでベトナム語学習用のビデオを提供しています。
ベトナム語通訳者、翻訳者募集

ベトナム語通訳者、翻訳者募集中 Tuyển dụng

当社では、フリーのベトナム語通訳者、ベトナム語翻訳者を募集中です。応募フォームのページからの応募をお待ちしています。ベトナム人の方、日本人の方のいずれも応募可能です。
ベトナム語学習

ベトナム語学習者向けのブログ Blog học tiếng Việt

当社では、ベトナム語学習者向けのブログを定期的に掲載しています。ベトナム語の初心者の方から、中級者、上級者、さらには、ベトナム語翻訳者になりたい方まで、幅広く役立つ情報を提供します。
通訳翻訳料金の無料見積もりフォーム

通訳翻訳料金の無料見積もりフォーム Yết giá

無料見積もりフォームのページ(この欄をクリックして下さい)、または、各ページの右側または下(スマホの場合)のフォームからベトナム語通訳翻訳の料金の見積もりをご依頼下さい。

各種お問い合わせはこちらから

ベトナム語翻訳、ベトナム語通訳の業務案内 | ワールドコングレス
料金見積もり
見積もりフォーム

こちらのフォームから見積もりをご依頼下さい

ベトナム語の通訳者翻訳者に応募
通訳者翻訳者応募フォーム
none

当社の企業理念

Triết lý của chúng tôi
ワールドコングレスは、ベトナム語の翻訳、通訳の事業を通して、ベトナムと日本の間のビジネス、文化面などのさまざまな面での良好な関係に貢献する事を目指して、リーズナブルな価格で、高品質のベトナム語通訳、翻訳サービスを提供する事に日々邁進しています。
ベトナム語のワールドコングレスの行っている社会貢献活動

社会貢献活動

Hoạt động đóng góp xã hội
ベトナム翻訳、ベトナム語通訳のサービスだけではなく、社会貢献の一環として、youtube上での、ベトナム語学習コンテンツも提供しています
ベトナム語のワールドコングレスの関連サイト

当社の関連サイト

Các trang web liên quan của chúng tôi
当社の提供する、ベトナム語以外の業務に関しては、以下の以下のリンクからご覧下さい
タイ語翻訳、通訳業務
บริการล่ามภาษาญี่ปุ่น

บริการล่ามภาษาญี่ปุ่น

สำหรับบริการล่ามภาษาญี่ปุ่น กรุณากริ๊กที่นี่
บริการล่ามภาษาญี่ปุ่น
บริการแปลภาษาญี่ปุ่น

บริการแปลภาษาญี่ปุ่น

สำหรับบริการแปลภาษาญี่ปุ่น กรุณากริ๊กที่นี่
บริการแปลภาษาญี่ปุ่น
none

タイでの英語通訳、翻訳業務

当社の提供する、タイでの英語通訳、英語翻訳の業務のご案内
タイでの英語通訳、翻訳業務
none

オンラインベトナム語講座

ベトナム語のワールドコングレスでは、オンラインでのベトナム語講座を提供しています。
オンラインベトナム語講座
Post Views: 61,269

ベトナム関係画像ギャラリー

ベトナム語の特徴

ベトナム語の特徴として、以下の点をあげることが出来ます。

  • 漢語が多い
    ベトナムは、10 世紀に独立するまで、1,000 年間ほど、中国の統治下にありました。そのため、ベトナム語も中国語の影響を強く受けており、日本語と同様に、その語彙には、数多くの、漢語由来の言葉が含まれています。例えば、「ベトナム」という国名も、「越南」と漢字をベトナム式に発音したものです。ベトナム人の名前も、ほとんどが漢字由来のものです(例えば、「ホーチミン」は、「胡志明」)。
  • 類別詞がある
    日本語と同様に、類別詞があります。例えば、台(2 台の車)、本(一冊の本)などです。ベトナム語は、基本的には文法規則が簡単な言葉ですが、この点だけは、英語、フランス語などの西洋の言語と比べて複雑になっています。世界の言語で、類別詞を有する言語は、中国語、韓国語、タイ語などがあります。
  • 文脈への依存度が高い
    ベトナム語は、解釈・表現に際して、文脈への依存度が高い言葉です。そのため、必要の無い要素は省略していまいます。例えば、「誰が」というのが明確である場合には、主語は省略していまいます。また、過去、未来などの表現も、通常、英語の様に明確に過去形、未来形を使って表現することはしませんから、文脈に応じて、時制を判断する必要があります。

通訳のさまざまな形式

通訳の様々な形式

逐次通訳
スピーカーの話が適宜中断され、一区切りごとに通訳する方式。中断のタイミングは、スピーカーが判断して中断する場合もあれば、通訳者が割って入る場合もある。通訳者が割って入る場合、通訳に最適なタイミングで中断することになるため、通訳の質は高くなるが、「スピーカーの機嫌を損ねる可能性がある」、「会場の厳粛性が損なわれる可能性がある」といったマイナス点もあるため、格式の高い場面では、通訳者は、スピーカーの話に対するコントロールを一切持たない場合が多い。スピーカーが話を短く区切りすぎる場合の問題点には、「話した分量が少なすぎ、意味を確定できない」、「ベトナム語と外国語の間の文章構造の違いのために、日本語では一番最初に話された部分が、ベトナム語では、最後に表現する必要がある」、「日本語では、最後に否定表現(ではありません、とは思いません)が来ることがあるため、あまり急いで通訳をすると、誤訳になる」といったことがある。

同時通訳
ブースと呼ばれる、仕切られた小部屋に日本語⇔ベトナム語の通訳者が入り、ヘッドフォンを着用しスピーカーの話を聞き、マイクを通して通訳し、聴衆は、無線レシーバーを耳に着用して通訳を聞く方式。同時通訳が歴史上初めて大規模に採用されたのは、第 2 次世界大戦後のニュールンベルグ裁判で、実は歴史は比較的浅い。同時通訳は通訳者の疲労が大きいため、英語と日本語の同時通訳では、複数の同時通訳者が交互に通訳を行うことが多いが、ベトナム語の様なマイナー言語では、一人で 1 日を通して同時通訳を行うことが求められることが多い。この場合において、通訳報酬が倍になることもあれば、「ありがとうございます。助かります」という感謝の言葉で終わることもある。

簡易同時通訳
日本語⇔ベトナム語の通訳者がブースに入らずに、パナガイトなどの無線送受信装置を日本語⇔ベトナム語の通訳者と聴衆が利用して通訳を行う方式。

リレー通訳
複数の言語が使われる国際会議で採用されることが多い通訳方式。例えば、スピーカーが英語で話し、それをベトナム語とタイ語に話しをする場合に、ある通訳者が英語からタイ語に訳し、別の通訳者がタイ語からベトナム語に訳す。これによって、「ベトナム語の通訳者が、タイ語は通訳できるが、英語は通訳できない」という状況に対応できる。

サイト・トランスレーション
スピーカーがあらかじめ用意された原稿を読み上げる通訳方法。通訳者には、事前に準備をする時間が必要であるため、事前準備に対して追加での報酬を請求しない場合には、他の通訳方法と比べて、時間当たりの収入が少なくなる。

 

お問い合わせ

ベトナム語翻訳、ベトナム語通訳の業務案内 | ワールドコングレス
料金見積もり
見積もりフォーム

こちらのフォームから見積もりをご依頼下さい


ベトナム語通訳者・翻訳者の登録フォーム

通訳と経験の経験年数をそれぞれ記入して下さい
=

About us

ベトナム語翻訳、ベトナム語通訳の業務案内 | ワールドコングレス
ワールドコングレスは、ベトナム語の翻訳、通訳の会社です

サイト内容一覧

  • ホーム
  • ベトナム語翻訳業務 | ベトナム語翻訳通訳のワールドコングレス
  • ベトナム語通訳業務 | ベトナム語翻訳通訳のワールドコングレス
  • 会社概要 | ベトナム語翻訳、ベトナム語通訳のワールドコングレス
  • ベトナム語翻訳者、通訳者応募フォーム | ワールドコングレス
  • ベトナム語翻訳、通訳料金見積りフォーム | ワールドコングレス
  • オンライン・ベトナム語講座
  • Employee Panel
  • Customer Panel
  • ショップ
  • お買い物カゴ
  • 支払い
  • マイアカウント

お問い合わせ

料金見積もり
見積もりフォーム

こちらのフォームから見積もりをご依頼下さい

ベトナム語の通訳者翻訳者に応募
通訳者翻訳者応募フォーム
  • ホームTrang chủ
  • ベトナム語翻訳Biên dịch
  • ベトナム語通訳Phiên dịch
  • ベトナムでの英語通訳Tiếng Anh
  • 会社概要Về chúng tôi
  • ホームTrang chủ
  • ベトナム語翻訳Biên dịch
  • ベトナム語通訳Phiên dịch
  • ベトナムでの英語通訳Tiếng Anh
  • 会社概要Về chúng tôi
© 2025 ベトナム語翻訳、ベトナム語通訳の業務案内 | ワールドコングレス

メニュー

  • ホームTrang chủ
  • ベトナム語翻訳Biên dịch
    • ベトナム語翻訳料金に関する当社の方針
    • ベトナム語翻訳の納期
    • ベトナム語翻訳の料金
    • ベトナム語翻訳に対応できない事例
    • ベトナム翻訳のご依頼方法
    • ベトナム語翻訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語翻訳料金見積もりフォーム
  • ベトナム語通訳Phiên dịch
    • ベトナム語通訳料金
    • ベトナム語通訳のご依頼手順
    • ベトナム語通訳に関する良くある質問
    • ベトナム語通訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語通訳料金見積もりフォーム
  • ベトナムでの英語通訳Tiếng Anh
  • 会社概要Về chúng tôi
    • ベトナム語通訳、翻訳者応募フォーム
    • ベトナム語学習者用ブログ
    • 通訳翻訳料金の見積もりフォーム
    • オンライン・ベトナム語講座
  • ホームTrang chủ
  • ベトナム語翻訳Biên dịch
    • ベトナム語翻訳料金に関する当社の方針
    • ベトナム語翻訳の納期
    • ベトナム語翻訳の料金
    • ベトナム語翻訳に対応できない事例
    • ベトナム翻訳のご依頼方法
    • ベトナム語翻訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語翻訳料金見積もりフォーム
  • ベトナム語通訳Phiên dịch
    • ベトナム語通訳料金
    • ベトナム語通訳のご依頼手順
    • ベトナム語通訳に関する良くある質問
    • ベトナム語通訳業務に関するお客様の声
    • ベトナム語通訳料金見積もりフォーム
  • ベトナムでの英語通訳Tiếng Anh
  • 会社概要Về chúng tôi
    • ベトナム語通訳、翻訳者応募フォーム
    • ベトナム語学習者用ブログ
    • 通訳翻訳料金の見積もりフォーム
    • オンライン・ベトナム語講座

無料見積もりフォーム(ファイル添付できます)

遅くともこの日までには必要な、必要条件としての納期があればご記入下さい。納期は長めに頂けれるほど、翻訳料金は安くなります。
絶対に必要ではないが、出来ればこの日までに納品して欲しいというご希望があれば、ご記入下さい。納期は長めに頂けれるほど、翻訳料金は安くなります。
前項目で、「人(他社)からの紹介」と回答された場合
=
このエリアをクリックするかファイルをドラッグして、アップロードします。
アップロード可能なファイル:ワードファイル、エクセルファイル、パワーポイントファイル、PDFファイル。ファイルサイズ:8メガまで
このエリアをクリックするかファイルをドラッグして、アップロードします。
アップロード可能なファイル:ワードファイル、エクセルファイル、パワーポイントファイル、PDFファイル。ファイルサイズ:8メガまで
このエリアをクリックするかファイルをドラッグして、アップロードします。
アップロード可能なファイル:ワードファイル、エクセルファイル、パワーポイントファイル、PDFファイル。ファイルサイズ:8メガまで
読み込み中